Tafsir Surah al-A’raf Ayat 135 – 137 (Firaun mungkir janji)

Ayat 135: Dalam ayat sebelum ini, telah disebut setiap kali mereka dikenakan dengan musibah, mereka datang minta Nabi Musa doakan untuk selamatkan mereka, dan mereka berjanji akan ikut Nabi Musa dan serahkan Bani Israil kepada baginda. Tapi apa terjadi setelah musibah itu diangkat dari mereka?

فَلَمّا كَشَفنا عَنهُمُ الرِّجزَ إِلىٰ أَجَلٍ هُم بالِغوهُ إِذا هُم يَنكُثونَ

(SAHEEH INTERNATIONAL)

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,¹ then at once they broke their word.

  • i.e., a specified term which would end with their reversion to disobedience and disbelief.

MALAY

(Tuhan berfirman): Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mencabuli janjinya

 

فَلَمّا كَشَفنا عَنهُمُ الرِّجزَ

Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka,

Setelah mereka minta Nabi Musa doakan supaya musibah diangkat, Nabi Musa telah berdoa kepada Allah dan memang Allah angkat azab itu dari mereka.

 

إِلىٰ أَجَلٍ هُم بالِغوهُ

hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya,

Mereka diselamatkan dari musibah bala itu hanya kepada tempoh tertentu sahaja, dimana mereka kena tepati janji mereka untuk ikut Nabi Musa dan untuk menyerahkan Bani Israil kepada baginda.

 

إِذا هُم يَنكُثونَ

tiba-tiba mereka mencabuli janjinya

Bila dah sampai masa yang telah dijanjikan, mereka mungkir janji. Mereka tak mengaku yang mereka pernah berjanji. Begitulah teruk sekali perangai mereka.


 

Ayat 136:

فَانتَقَمنا مِنهُم فَأَغرَقناهُم فِي اليَمِّ بِأَنَّهُم كَذَّبوا بِآياتِنا وَكانوا عَنها غافِلينَ

(SAHEEH INTERNATIONAL)

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

MALAY

Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.

 

فَانتَقَمنا مِنهُم فَأَغرَقناهُم فِي اليَمِّ

Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut 

Setiap kali mereka memungkiri janji, mereka dikenakan dengan azab yang lain. Itulah sebab ada banyak azab yang dikenakan kepada mereka – taufan, belalang, katak dan sebagainya. Tapi akhir sekali, mereka dikenakan dengan azab yang paling besar untuk mereka, yang mematikan mereka iaitu mereka ditenggelamkan dalam laut. Semua tahu kisah ini.

 

بِأَنَّهُم كَذَّبوا بِآياتِنا وَكانوا عَنها غافِلينَ

sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.

Memang layak mereka dikenakan dengan azab itu kerana mereka sentiasa menolak wahyu yang diberikan kepada mereka. Dan mereka jadi begitu kerana mereka lalai pada awalnya. Iaitu, mereka ghaflah (lalai) dan kemudian mereka sampai kepada tahap menolak.


 

Ayat 137: tabshir duniawi.

وَأَورَثنَا القَومَ الَّذينَ كانوا يُستَضعَفونَ مَشارِقَ الأَرضِ وَمَغارِبَهَا الَّتي بارَكنا فيها ۖ وَتَمَّت كَلِمَتُ رَبِّكَ الحُسنىٰ عَلىٰ بَني إِسرائيلَ بِما صَبَروا ۖ وَدَمَّرنا ما كانَ يَصنَعُ فِرعَونُ وَقَومُهُ وَما كانوا يَعرِشونَ

(SAHEEH INTERNATIONAL)

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

MALAY

Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada kaum Bani Israil kerana kesabaran mereka (semasa mereka ditindas oleh Firaun), dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya dan apa yang mereka telah dirikan (dari bangunan-bangunan yang tinggi)

 

وَأَورَثنَا القَومَ الَّذينَ كانوا يُستَضعَفونَ مَشارِقَ الأَرضِ وَمَغارِبَهَا

Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, 

Bani Israil itu pernah mereka dihinakan kerana mereka telah menjadi hamba kepada bangsa Qibti. Tapi sekarang Allah jadikan mereka sebagai waris kepada daerah di Barat (kawasan Syam) dan daerah Timur (Mesir). Inilah yang telah dijanjikan oleh Nabi Musa kepada mereka. Dan Allah telah tunaikan janji itu. Kerajaan Nabi Sulaiman merangkumi segala kawasan Timur dan Barat itu.

 

الَّتي بارَكنا فيها

yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. 

Maksudnya Allah berkati tempat itu dengan dihantar banyak Nabi dan Rasul di kawasan itu.

 

وَتَمَّت كَلِمَتُ رَبِّكَ الحُسنىٰ عَلىٰ بَني إِسرائيلَ بِما صَبَروا

Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada Bani Israil kerana kesabaran mereka

Maka sempurnalah janji Allah ke atas Bani Israil dengan diberikan pemerintahan yang besar kepada mereka. Mereka mendapat kedudukan itu kerana mereka dapat bersabar beriman dengan Nabi Musa dan sabar menerima dugaan yang besar dari Firaun.

 

وَدَمَّرنا ما كانَ يَصنَعُ فِرعَونُ وَقَومُهُ

dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya

Dan bagaimana dengan apa yang telah diusahakan oleh Firaun dan bangsa Qibti itu? Allah telah binasakan apa sahaja yang telah dilakukan oleh Firaun dan kaumnya.

 

وَما كانوا يَعرِشونَ

dan apa yang mereka telah dirikan

Dan juga telah dibinasakan apa sahaja bangunan yang mereka telah bina.

Allahu a’lam. Sambung ke ayat yang seterusnya


Rujukan: 

Maulana Hadi

Nouman Ali Khan

Tafsir Ibn Kathir

About tafsirsunnah

Blog mentafsir Quran berdasarkan fahaman Sunnah dan salafussoleh.
This entry was posted in Surah 007: al-A'raf. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s